走遍法国课文对照词汇手工整理史上完整

法国旅游用语

Bonjo?ur, Beno?t. Je suis heure?use de vous conna?tre. Beno?t您好,一间大浴室?还有一间大?厨房的,Je suis emplo?y dans une agenc?e de voyag?es. 我是一家旅?行社的职员?,我给我妈妈?找一间大的?公寓,Bonjo?ur, Madam?e Despo?rt Despo?rt夫人您?好,Mais c'est une coll?gue adora?ble. 但这是一个?很可爱的同?事,带有一间大?客厅,Je suis direc?teur d'une agenc?e de voyag?es. 我是一家旅?行社的经理?,Un grand? appar?temen?t 一间大公寓?,J'ai un petit? appar?temen?t dans le douzi?me arron?disse?ment. 我在十二区?有一间小公?寓,Je suis fran?ais. Je suis agent? de voyag?es et j'habit?e ici, au ruedu Cardi?nal-Merci?er. 我是法国人?,Dans le burea?u de Beno 在Beno?t的办公?室,Vous tes tudi?ant, Monsi?eur de Latou?r 您是学生吗?,Oui, je suis tudi?ant. Et vous, Monsi?eur Royer?, quell?e est votre? profe?ssion? 是的,refle?ts Il l'airtrs genti?l. 他看上去人?很好,Bonjo?ur, Pasca?l, je suis heure?use de vous conna?tre. Pasca?l,Je suis fran?aise. 我是法国人?,Encha?nt, Monsi?eur. 很高兴认识?您,Il est vraim?ent petit? 真的很小吗?,Bonjo?ur, Beno?t. Encha?nt. Beno?t您好,一间小客厅?,Je suis la fille? de Monsi?eur et Madam?e Vince?nt. Ahoui, votre? pre est un ami. 啊,两间大卧室?,Mais. Ilest trs sympa?. Vraim?ent. 但……他很好处的?,Trs heure?ux de faire? votre? conna?issan?ce, Monsi?eur Coste?. 很高兴认识?您,有一间大卧?室,还有一间小?浴室,Je vous prse?nte mon mari, Monsi?eur Coste? 我给您介绍?一下我的丈?夫,Mais c'est incro?yable? Jesuis une bonne? clien?te de l'agenc?e et vous deman?dez mon passe ?port 这真是太不?可思议了,Bonjo?ur, Madam?e. Vous tes bien Monsi?eur Renoi?r 您好女士,Euh. Lepre de Julie? ouvre? le rfri?grat?eur. Julie? 的爸爸打开?了电冰箱. Il unbon resta?urant? dans ton quart?ier 你们街区这?儿有家好的?餐馆吗,Oui, Beno?t Royer?, c'est moi. 是的,Encha?nt, Monsi?eur Labor?de. 很高兴认识?您,我向你们介?绍Beno?t Royer?,Jevous prse?nte le nouve?au locat?aire. 我给您介绍?一下新房客?,C'est un garo?n srie?ux. 这是一个很?认真的小伙?子,这是Pas?cal的房?间,Tu es de la maiso?n, maint?enant 你现在是公?司的一份子?了,Julie? et Beno?t sorte?nt de l'immeu?ble. Julie? 和Beno?t走出了?楼房,Je suis fran?ais et j'habit?e Paris?.我是法国人?,Encha?nt. Moi, je suis Beno?t Royer?. 幸会幸会,是Beno?t的房间?,Euh. lamachi ?ne est dans le burea?u 额……机器在旁边?的办公室里?,Bonjo?ur, Monsi?eur. Je me prse?nte, Henri? Labor?de. 您好,Bonjo?ur, Madam?e, bonjo?ur Monsi?eur. Encha?nt. 夫人您好,Ici, c'est la chamb?re de Beno?t. 这里,Bonjo?ur, Madem?oisel?le. Vous tes Monsi?eur. 您好,Je suis Madam?e Fores?tier, 我是弗莱斯?缇耶女士,Oui. Dansquel quart?ier, Monsi?eur Labor?de 好的...在哪一区呢?,emplo?ye de la Banqu?e de Paris?. 巴黎银行的?职员,他19岁了?,C'est toi la femme? de mnag?e, ici 在这里是你?做家务吗,Jevous prse?nte ma mre. 我给您介绍?一下我妈妈?,当然了……您……您带着您的?护照吗,Et il trava?ille 他工作了吗?,Bonjo?ur, Monsi?eur. 您好,Bonjo?ur, Monsi?eur. 您好,我很高兴认?识您,我很高兴认?识您,Voil? ma chamb?re 这是我的房?间,Vousavez un appar?temen?t. 您有一间公?寓,而且很整洁?,他22岁吧?,你27岁吗?,La cuisi?ne, c'est comme? le mnag?e chacu?nson tour. Elle raiso?n.Homme? ou femme?, c'est la mme chose? oui.做饭跟家务?一样：每个人做自?己的,C'est une petit?e plais?anter?ie, pour souha?iter la bienv?enue. 这是为了表?示欢迎的小?玩笑,我是这里的?一个优质顾?客,Et conti?nuez votre? trava?il. 您继续工作?吧,Moi aussi?. C'est pour un appar?temen?t dans le quato?rzim?e arron?disse?ment, c'est 我也一样,Encha?nt, Monsi ?eur Royer?. 很荣幸见到?你,Beno?t离开走进?他的房间,Beno?t C'estun joli prno?m, Ingri?d. Quell?e est votre? natio?nalit? Jesuis allem?ande. Beno?t Voustes allem?ande… et vous tes tudi?ante Oui.Je suis tudi?ante… et je trava?ille aussi?. Beno?t Ahbon Voustes manne?quin, je suis C'estvrai Jesuis manne?quin. Julie? n'est pas d'accor?d. Ah C'estBeno?t. 啊,Bonjo?ur, Monsi?eur. Excus?ez-nous. 先生您好,要带有三间?卧室,Et mon pre. Bonjo?ur,Monsi?eur. 还有我爸爸?,当然了……Alors?, je t'emmn?e dans le burea?u de Nicol?e.,Je vous prse?nte mon fils, Charl?es. 我给你介绍?一下我de?儿子,Il est comme? moi, il cherc?he du trava?il. 他和我一样?,Oui, c'est pour moi. 是的,Non. Il unegrand?e chamb?re, un petit? salon?, une cuisi?ne et une petit?e salle? de bains?. 不是,Sonnom de famil?le est Duboi?s. 他的姓氏杜?博,Bonjo?ur, Madam?e Legra?nd. 您好,我女儿十七?岁了,再见... accor?d n.m. 同意 d'accor?d loc.adv. 同意 agenc?e n.f. 代理处 agenc?e de voyag?es 旅行社 amusa?nt, adj.有趣的 arron?disse?ment n.m. 行政区,Et lui, c'est qui Lui,c'est Beno?t Royer?. 他,我很好,你们是为了?找一套在十?四区的公寓?,C'est toi la cuisi?nire? en chef 是你做饭吗?,Qui est dans mon burea?u 谁在我的办?公室里,Je suis dsol?, Madam?e, mais je n'ai pas d'argen?t. 对不起,他在找工作?,Je m'appel?le Fran?oise Dupon?t, m'appel?leClaud?ia. 但是大家叫?我克劳迪亚?,Bonjo?ur. Mon nom est Stph?anie Legra?nd. Jetrava?ille. Je suis stagi ?aire. 我工作,Aidez?-moi, je vous en prie, je suis enretar Genv?e,Londr?es, Paris?, premi?re class?e, le 780franc?s. 嗯……日内瓦、伦敦、巴黎……头等舱,C'est Sylvi?e. Tu lenumr?o de Corin?ne Oui,c'est le 04 37 28 19 32. Merci?. 有,Oui, bien 好的,您是旅行代?理……这该多有意?思呀…… C'est quoi, ton nom Monnom Benoui, comme?nt tu t'appel?les 我的姓,Au revoi?r. 再见,Au revoi?r. 再见,Au revoi?r. 再见,C'est pour vous, l'appar?temen?t 这间公寓是?给您的吗,Oui, bien vousavez votre? passe?port 好的,Et c'estla chamb?re de Pasca?l 那这个呢,Ah, vous tes agent? de voyag?es. Comme?c'est amusa?nt. Aurevoi?r, Monsi?eur de Latou?r. 啊,Beno?t你好吗,Je suis dsol?. 对不起,今天你当大?厨吧,你爸爸是我?朋友,我向你介绍?我的妈妈,Beno?t, je te prse?nte ma mre. Beno?t,Oui, c'est Ils'appel?le Pasca?l Lefv?re. 嗯,我住在巴黎? All, bonjo?ur Monsi ?eur. 喂,他星期六也?工作,Oui, c'est sa chamb?re. 是的,C'estl'anniv?ersai?re de Frd?ric. Il 19ans. 这是费德雷?的生日,多么 conte?nt, adj.高兴的 dans prep. 里面de prep. 表示所属关?系或者引导?名词补语 emplo?y, 职员encha?nt, adj.荣幸的,Je suis tudi?ant. 我是学生,Oui, avec un grand? salon? deuxgrand?es chamb?res, une grand?e salle? de bains? et une grand?e cuisi?ne. 是的,C'est chez moi, ici. Et maint?enant?, salut? 这里是我家?,请原谅我……Papa, Maman? jevous prse?nte Pasca?l. 爸爸、妈妈我向你?们介绍Pa?scal,Prvo?st先生和?Prvo?st夫人走?进了公寓,Tonami, le jeune? Adrie?n, va bien 你的朋友小?安德烈,Pour ma chamb?re, d'accor?d, mais pour le reste?. 我整理我的?房间,您有什么问?题吗?Ah, Monsi?eur Royer?, enfin? 啊,Il est l'agenc?ede voyag?es. 他在旅行社?（工作）,Papa, c'est toi le cuisi?nier en chef, aujou?rd'hui 爸爸,Alors?, cesoir Beno?t.Passe? une bonne? journ?e. 那么Ben?ot今晚?见咯,Chut C'estle nouve?au stagi?aire. Ilest avec Madam?e Despo?rt. 他和Des?port夫?人在一起呢?,Vousvous appel?ez Lebon? Elleest tudi?ante C'estl'appar?temen?t de mon copai?n. 这是我男朋?友的公寓,Mais. c'estsamed?i aujou?rd'hui 但是……今天是星期?六,一下就行了?,Elle est tabanqu?e 你的银行在?什么地方,Et le nouve?au locat?aire, alors?. 那么新房客?呢……c'est Pasca?l, son prno?m 他的名字是?Pasca?l吗,Oui. Monsi?eur Andr? Renoi?r, agent? de voyag?es 是的,其实（用于明确或?更正前面说?的话） entre?r v.i. 进入（il entre?） fille? n.f. 女孩 gaon? n.m. 男孩 habit?er v.t. 居住（j'habit?e） ici adv. 这儿 immeu?ble n.m. 楼房 joli, adj.漂亮的 locat?aire 房屋承租人?madem?oisel?le n.f. (pl. mesde?moise?lles) 小姐 maint?enant? adv. 现在 mais adv. 但是 manne?quin n.m. 模特儿 monsi ?eur n.m. (pl. messi?eurs) 先生 montr?er v.t. 表示（人或物）（il montr?e） natio?nalit? n.f. 国籍 nom n.m. nouve?au,nouve?lle adj. (pl. nouve?aux) parle?rv.i. 说话（il parle?） perso?nnage? n.m. （故事或者影?片中的）人物 porte? n.f. poser?v.t. 提示（il pose） prno?m n.m. 名字 quel, le adj.inter?r. 哪一类的,Papa, Maman? jevous prse?nte Beno?t Royer?. 爸爸、妈妈,拉波尔德先?生,拉波尔德先?生,我有一套公?寓,您住在巴黎?圣马丁街4?号吗,她说的不错?,是他的房间?,什么样的 quest?ion n.f. 问题 quoi pron.inter?r. 什么（que 的重?读姓氏） racco?mpagn?er v.t. 送（某人）到（il racco?mpagn?e） se regar?der v.pr. 互相看（ils se regar?dent） revoi?r v.t. 再次看见 Au revoi?r. 再见,我是实习生?,Oui. Avec trois? chamb?res, un salon?, une salle? mange?r,une cuisi?ne et une salle? de bains?. 对,Oui, vabien. Et toi 是的,我们参观公?寓吧,你有一个替?代者了,一个替代者?,Deux salle?s de bains?. Ma fille? 17ans. 两间浴室,旅行社的安?德利雷诺先生吗?,Beno?t要工作,我自我介绍?一下,Beno?t Royer?, Pasca?l Lefv?re, le nouve?au locat?aire. Beno?tRoye?r, （这是）Pasca?lLef?vre,Prvo?st. Enfin?. monprno?m, c'est Julie? et mon nom, c'est Prvo?st. 反正……我的名字是?Julie?,Athn?es Athn?es Athn?es Athn?es 雅典 Pkin? Pkin? Pkin? Pkin? Pkin? 北京 Lisbo?nne 里斯本 Tokyo? 东京 Mexic?o 墨西哥 Panam?a 巴拿马 Bogot?a 波哥大 Marie? 玛丽 Pasca?l 巴斯卡尔 Aurl?ie 奥雷利 Alex Coral?ie顾哈利 Laure?nt Olivi?er奥利弗 Jacqu?eline? BNPBanqu?e Natio?nale de Paris? 法国巴黎银?行 法国巴黎银?行 TGVTrain? Grand?eVites?se 法国高速列?车 法国高速列?车 CGTConf?drat?ion Gnr?ale du Trava?il 法国总工会? 法国总工会? SNCFSoci?t natio?nale des chemi?ns de fer fran?ais 法国国家铁?路公司 法国国家铁?路公司 ANPEAgenc?e natio?nale pour l'emplo?i 法国国家就?业办事处 法国国家就?业办事处 Salut?. Je m'appel?le Cyril?. 你好,您好女士,J'habit?e ici. 我住在这里?,您看可以吗?,我是Ben?otRo?yer,他是Ben?otRo?yer,Quoi 什么,您是哪位,终于,哪位,Quoi unrempl?aant 什么,（您）终于（来了）,Non. Ici, c'est 不是,Elleest dans sa chamb?re aujou?rd'hui Vousavez quel age 您多少岁了?? C'estFranc?ine Dlec?our. Vousvous appel?ez Justi?ne. 您叫贾斯丁?,克斯特先生?,克斯特先生?,勒格朗女士?,Excus?ez mon retar?d. Vous avez un probl?me 原谅我迟到?了,我上班之前?去一趟我的?银行,词汇 ge n.m.年龄 air n.m.神情 avoir? l'air 看起来,好像 alors? adv.那么 amica?l, adj.(pl.amica?ux)友好的 amus?, n.m.年;岁,年龄appar?temen?t n.m.公寓 arrt?er v.i.停止,停下 aujou? rd'hui adv.今天 aussi? adv.也,同样 autre? adj.另外的,别的 bien adv.好 bon, ne adj.好的 你好吗?C'est 是这样.chacu?n, pron.indef?.每个人chamb?re n.f.房间 cherc?her v.t.寻找 chose? n.f.事物,东西 comme? conj.像...一样 conna?tre v.t.认识 conti?nuer v.t.继续 coulo?ir n.m.走廊 cuisi?ne n.f.厨房;烹饪 cuisi?nier, re n.厨师 cuisi?nier en chef 厨师长 diffi?cile adj.困难的 embra?sser v.t.吻,拥吻 excus?er v.t.原谅 Excus?e-moi. 请你原谅我? Excus?ez-moi.请您原谅我? faim n.f.饥饿 avoir? faim femme?n.f.女人;妻子 garo?n n.m.男孩 genti?l, le adj.亲切的,客气的 geste? n.m.手势 grand?, adj.大的,宽的hein inter?j.嗯 heure? n.f.小时;点钟;时间 heure?ux, se adj.幸福的 tre heure?ux de +inf. 很高兴做某?事 homme? n.m.男人,男子 intr?ieur n.m.里面 adv.那里;这里mamon? n.f.妈妈 mange?r v.t.吃 mme adj.indef?.相同的,一样的 mnag?e n.m.家务 femme? de mnag?e 女佣 mre n.f母亲 ou conj.或者,还是 ouvri?r v.t.打开 s'ouvri?r v.pr.被打开 papa n.m.爸爸 paren?ts n.m.pl.父母 parti?r v.i.出发,离开 pre n.m.父亲 peut-tre conj.或许,可能 pour prep.至于 prse?nter v.t.介绍 quart?ier n.m.街区,一带 raiso?n n.f.道理,情理 avoir? raiso?n 有道理 rang?, repas?n.m.饮食,餐 refer?mer v.t.再关上 repas?ser v.t.熨,烫 resta?urant? n.m.餐馆 reste? n.m.其他 reste?r v.t.待,停留 rire n.m.笑 samed?i n.m.星期六 srie?ux, se adj.认真的 seul, adj.单独的soif n.f.口渴 avoir? soif srem?entadv.肯定地 surpr?is, adj.吃惊的,惊讶的tour n.m.轮流,轮班 trava?il n.m.工作 trs adv.非常 venir? v.i.来 visit?er v.t.参观 voil? prpe.这是,这就是 Voustes bien Monsi?eur Dutou?r C'estun garo?n heure?ux. 这是个幸福?的男孩,男人或者女?人,Oui, Monsi?eur. 是的,Oui, j'ai un grand? appar?temen?t, trs agra?ble dans le seizi?me arron?disse?ment. 有的,All, c'est toi Paul 喂,一间厨房,一间厨房,我更喜欢用?银行卡支付?,Oui, il trava?ille aussi? le samed?i. 是呀,Votre? numr?o, c'est bien le 01 41 13 22 27 您的号码是?0141 13 22 27 Non.C'est une erreu?r. 不是,请原谅我们?,Au revoi?r 再见,Je m'appel?le Pierr?e-Henri? de Latou?r. 我叫Pie?rre-Henr ide Latou?r,Un beau quart?ier. Vousvous avez 您有这样的?公寓吗,一间客厅,我的姓是P?rvos?t. Tu es tudi?ante Etvous. ettoi 你是学生吗?,这肯定是他?,还有一件浴?室,deLat?our先生?,您的职业是?什么,您就是雷诺?先生吗,但是我没有?钱,是你吗保罗?,您理解一下?,但是至于其?他的...Et pour les repas? 那做饭呢,Moi, je suis stagi?aire. Stagi?aire 我,Bonjo?ur. 您好,Bonjo?ur. 您好,但……你同意吧,Quelge 24ans, je crois?. 伊莎贝尔多?少对了,Voil?, je cherc?he un grand? appar?temen?t pour ma mre. 是这样的,Quand? tu besoi?nd'aide, elle est toujo?urs setutoi?e 顺便说一句?,一张身份的?证明是必不?可少的,Ajout?ezune escal?e Londr?es,un point? c'est tout Jesuis press?e 在伦敦加一?个中转站,我是旅行代?理,帕克办事处?吗,Pas de probl?me, Madam?e. 没问题,互相打招呼?（ils se salue?nt） sonne?r v.i. 按门铃（il sonne?） souri?re v.i. 微笑（ils souri?ent） adj.肯定的 sympa? adj 好相?处,Norma?l, je suis manne?quin. 自然的,先生您好,您好,您好,先生您好,我叫西里尔?,或者您的身?份证,这是我的机?票,劳动（je trava?ille） vrai, adj.真实的 vraim?ent adv. 真正地 refle?ts Les paren?ts de Julie? entre?nt dans l'appar?temen?t. Julie?的父母,还好吗,Ellehabit?e rue Blanc?he. 她住在布朗?斯街,Un peu plus tard. 一会儿之后?,在……那儿 comme? adv.excla?m. 真是太……,很荣幸（见到你们）,Mais Madam vouscompr?enez, une pice? d'ident?it est oblig?atoir?e. 但是,是时候了……Moi aussi?. J'ai faim. etj'ai soif mange?ici 我们在这里?吃吧,Oui, moi aussi?. 嗯,28岁,4 780法郎?,All. Au revoi?r. 你好,（法国大城市?）区 assis?, adj.坐着的 aussi? adv. 还,Excus?ez-moi. Beno?t part dans sa chamb?re. 失陪了,用语告别） salon? n.m. 客厅 se salue?r v.pr. 互相问候,Julie?est avec ses deux amis. 朱莉和她的?两个朋友,您呢……呃……你呢,一间餐厅,很难,很舒适的,我很忙,我26岁,此外 bon inter?j. Ahbon 真好,Trs heure?ux. 很高兴,Elle est grand?e. etbien rang?e. 房价挺大,Madam?e Despo?rt Despo?rt夫人,没错...可能...没错,Fran?oise,tu 27ans Non,28. 弗朗索瓦兹?,歌唱家chez prep. 在……家,Vous payez? par chqu?e Non,je prf?re par carte? banca?ire. Vous tes d'accor 不,Il quelge 23ans. 他多大了,再见,再见,他23岁,24岁吧,21岁,Parfa?it. 太好了,Oui. Tues d'accor?d 是的,Tu es seule? Oui.Beno?t trava?ille. 你一个人,Tiens? C'estsrem?ent lui. Il est six heure?s. 喏,Annie? adore? plais?anter?. Annie?最喜欢开玩?笑了,不过...对不起,Royer?先生,Royer?先生,Royer?先生,Tu unrende?z-vous ce matin? Oui,je passe? mabanqu?eavant? d'aller? au burea?u. （avant? de +不定式） 有啊,Oui, mais. excus?ez-moi,qui tes-vous 是的,Je m'appel?le Henri? Dumon?t. 我叫亨利杜蒙,Eh oui, hein, c'est diffi?cile. 嗯,Mais oui. Vous habit?ez au rueSaint?-Marti?n, 是啊,Bonjo?ur, Monsi?eur, bonjo?ur, Madam?e. 您好先生,Srem?ent pas 当然不是,不是,不是的,你还问我（要）我的护照,C'est intr?essan?t. 挺不错的,是04 37 28 19 32.谢谢,热情的 trava?iller? v.i. 工作,All, l'agenc?e du Parc 你好,22ans, je pense?. 钢蛋,夫人,夫人,Ah, la cuisi?ne 啊,Moi,j'ai 26 ans. Et toi, Coral?ie 21.我啊,Ah Toi,tu Etoui, j'ai faim. C'est l'heure?. 嗯,l'agenc?ede voyag?es. 在旅行社,我住Car?dinal?-Merci?er 大街 4?号在这,Oui. jesuis d'accor?d. 是的,Beno?t, regar?de. Tu unrempl?aant?. Beno?t（过来）看,爸爸,对不起,Merci?. Toi aussi?. 谢谢,女士,Mon passe?port 我的护照,Pasca?l,我同意,厨房,您打错了,新房客,All, Valr?ie Oui.Qui est-ce 是的,refle?ts Salut?, Beno?t. 嗨,高兴的 enfin? adv. 最后,实习生?Ben, oui. 嗯,我是学生,（表示惊奇）chant?eur, se 歌手,Oh Tues Pasca?l.Excus?e-moi 噢,幸会幸会,我叫亨利拉波尔德,Ecout?ez, jeune? homme? Voil?mon bille?t. 听（我说）年轻人,真的,（礼貌用语,Arrt?e, Papa 行了,Euh, oui ouvotre? carte? d'ident?it 嗯是的,这是Ben?ot,他叫Pas?cal Le fvre?,Alors?, excus?ez-moi Aurevoi?r. 那么,顾佳丽,小姐,我是模特,先生,您是,我,您呢,对呀,你叫什么,是的,Beno?tRoye?r 就是我,现在呢,我是秘书,是的,六点了,你呢,我也是,先生,是这样的,是的,Venez?. visit?el'appar?temen?t 来吧,可以,都是一样,你在呀,是的,我饿了,我觉得,你呢,我觉得,我是热洛,先生,查尔斯,先生,是给我的,先生,先生,在十六区,先生,对,是这样吗,嗯,当然了,L-bas. 那儿呢,一天顺利,你也是,怎么会,我们用'你'相称吧。